部分翻译＆校对｜让-克劳德 双语合成｜天外生物 二次调轴：豆瓣@宏毛水怪
龙头之死
编剧 苏索·切基·达米科 弗朗西斯科·罗西 弗兰科·索利纳斯
主演 萨尔沃·兰多纳 弗兰克·沃尔夫
弗朗西斯科·罗西 电影作品
剧终
■
本片摄于西西里
在蒙特莱普雷，塞尔瓦托·朱利亚诺的出生地
房屋、公路、山被他统治了七年
在卡斯特尔韦特拉诺的家中，这位逃犯度过了生命中的最后数月
一天早上，人们在院子发现他的尸体
一九五〇年七月五号，在卡斯特尔韦特拉诺
在维亚法拉·斯拉法诺·曼恩尼处，德马利亚的院子中
躺着一具男性尸体，大约三十岁左右
尸体躺卧，左腿伸展
右腿弯曲呈直角
右手伸出且紧握拳头
左手压在胸下
左脸颊贴地
你是说在地上“休息”
没错，改过来
他的穿着如下
一件白色的棉汗衫
一条褐色的皮带，配着金带扣和手枪套
一件帆布，黄褐色的长裤
斑纹棉袜
皱纹鞋底的普通凉鞋
右无名指上戴着
一枚戒指，镶有一颗宝石
裤兜里…
有十里拉钞票
还有一张未知身份者的照片
不准拍照
记者和摄影师现在可以进来了
慢慢来，慢慢来，慢慢来
慢慢来，慢慢来，慢慢来…
他的汗衫被血浸透了，地面上也有血迹
肯定是从他身下流出来的
卡内莫拉，从上面拍张照
平齐洛
- 你干得不错 - 长官，尽量少拍照
叫他们快出去
各位，时间到了
该出去了，你没听见吗？
你也是！
各位，关紧窗户
1945年 巴勒莫 巴勒莫：意大利西西里自治区首府
自从一九四三年盟军抵达后
西西里一直处于独立主义的热潮中
“米斯”是梦想统一大区的分裂党派
“埃维斯”是它的军队
美国人、英国人、地主和黑手党都支持这场运动
许多人在分裂党派与政府的冲突中丧生
一九四五年九月三十日，第一任CLN政府
下令逮捕独立运动的领导人…
费诺奇拉洛·阿皮和瓦瓦罗
在这块土地的战事结束前，我们就该宣布独立
到时生米己成熟饭，政府也无可奈何
可现在己行不通了，局势每天都在恶化
我们要么放弃，要么就马上起义
你让谁去掀起革命了，靠群孩子？
眼下在西西里有三十七个流亡组织，三十七个！
他们拥有的武器，足够开一个兵工厂
他们不全是逃犯
他们中绝大多数都是不公正、无知和贫穷的牺牲品
他们都在等待机会重回平民生活
够了，你知道我们大多数人都反对你的计划
- 纸上谈兵是没用的 - 那好
我们建立一支独立武装力量
宣布免除党派的一切责任
全他妈是废话！
加里波第启用谁把西西里从波旁王朝解放了出来？
他用了“皮乔蒂”，他们是什么人？
逃犯和强盗
长官，我们必须步行过去，这是双方的协定
只要不太远
不远，就在附近
一九四五年十月
离蒙特莱普雷几哩处的卡塞维奇
埃维斯的代表们找到了逃犯朱利亚诺
任命他为上校，埃维斯的战斗旗帜
并保证一旦独立成功，将给他一个清白的身份
- 图里杜在哪？ - 在里面
我们走吧
那时塞尔瓦托·托朱利亚诺二十三岁，他二十一岁就开始了逃亡生涯
他因向黑市出售两袋粮食被捕，在越狱时
他杀死了一个警察，并成功逃入山中
请进吧，先生，图里杜在等你
皮努佐，过来
早上好，当皮伊
- 其他人在哪？ - 在屋后
早上好
- 他是谁？ - 当·皮伊特洛·迪·波尔加特
- 那其他人呢？ - 像他一样，都是独立分子
他们已请了朱利亚诺为西西里的独立而战
皮乔蒂，我们都快成战士了
意大利激怒我们，现在我们就要用子弹作出回答
我们已任命朱利亚诺为团长
他会与意大利暴君作战，夺回我们的自由
这样你们就能以自由之身回家
西西里，醒醒吧
你已沉睡了太久
你的熟睡己让你失去一切，甚至包括你的尊严
现在警号已起，你不能再熟睡
因为熟睡将会意味着死亡
西西里的白玫瑰们
虽然你们将会染上我们的鲜血
但我们的子子孙孙将生活在一块自由的土地上
他们将会在天堂般的未来中欢笑
吸干西西里人民鲜血的法西斯猪猡必死
独立和自由万岁
- 把这些搬走 - 搬到哪？
我们也不清楚搬到墓地哪
尸体何时确认？
还不清楚，这由地方法官决定
和朱利亚诺在一起的人去哪了？
你干嘛问我？去问宪兵
他心脏中枪
宪兵正在院子等着
他冲进来，然后被他们射杀
那他侧面和背部的四枪呢？
这是他在之前的追逐中中的
- 但你是怎么知道… - 你要说什么？
你是怎么知道朱利亚诺会来卡斯特尔维特拉诺？
一个线人十天前告诉我们，朱利亚诺会来这
他说朱利亚诺会乘坐一架从突尼斯起飞
的飞机逃往美国
宪兵们从十点开始就在维亚坎吉尼等
这么说你甚至知道朱利亚诺出行的确切路线？
记者招待会上会有详细说明
有两人出现在街尾
其中一个就是朱利亚诺
宪兵叫他们停下来，这两个逃犯拚命地跑
然后宪兵开火将他击毙
朱利亚诺没开枪？
当然有，满天都是子弹
- 宪兵们没受伤？ - 没有
- 你们住在这？ - 是的，先生
这么说你们昨晚听见了枪声，具体是什么情况？
三声连发的枪响
- 只有三声？ - 是的，先生
过了一会，出现机关枪声
但他们说街上满是逃犯，宪兵开了一小时的火
假的，他们在说谎
追逐战，开火，所有的一切…是从何时开始的？
我们什么都没听到，只有三声枪响
大约半小时后，有机关枪开火
- 你没见到人经过吗了？ - 没有，没人经过
你没听到朱利亚诺经过，后面还跟着宪兵？
只有三声枪响和机关枪声
给我来一杯
我也来一杯
你怎么看朱利亚诺？
- 劫富济贫 - 就这样？
是，先生，就这样
- 你从哪来的？ - 罗马
你对西西里有什么了解？
我们唯一确认的事是他已死
但目击者的描述与官方的版本不符
不管怎样，如果逃犯是今天伏法，都得归功于宪兵
我会继续调查
这是蒙特莱普雷附近的草原，镇镇相连
吉拉迪内洛、拖雷塔、卡里尼、帕尔蒂尼科、阿尔卡莫
离巴勒莫只有几哩远
萨加纳、蒙特·卡尔塞拉米和蒙特德奥洛的绵长山脉
是朱利亚诺的王国，由不合作、激情、恐怖主义作保护
蒙特莱普雷位于山脚下
你可以看到街上的人们并听到他们的声音
从他家的阳台，图里杜可以收到他妈妈的信号
这个镇充斥着宪兵
但他们对逃犯无处下手
野外电台向上校汇报敌人的一举一动
迫击炮和重机枪
保护着逃犯和独立派的这支单薄武装力量
从山上看，所有行动都一览无余
朱利亚诺就在这条漫长、白色、满是灰尘的道路上受训
一九四六年在西西里的另一边，即东边
一队士兵迅速镇压了独立派的反叛
但蒙特莱普雷的国王仍保持着他的地位
你们在干嘛？快关窗！
- 怎么回事？ - 他们说有士兵来
我们去看看
玛丽亚
他们这次为何没预先给我们警报？
整个镇就我们最晚知道！
当然，朱利亚诺有电台，而我们不能给巴勒莫打电话
- 长官，你得去市政厅 - 叫特马塞托和科明托来
请进，少校
这些装饰跟我们的总部倒挺相配
我马上去通知市长
即使是意大利最小的镇，都可能是座博物馆
- 听候调遣，少校 - 进来吧，马歇尔
- 我要驻扎三百个士兵 - 要在哪？
你可以征用私人的空房
这样做不太好吧，少校
这个地区相当敌对
这事我们下次再谈
现在首先要帮这些士兵找到房子
有个仓库，但是只有一条路通到镇上
瓦雷，和马歇尔一起去看看，带上两个人
- 是，长官 - 请恕我坚持，少校
或许我们该先派人通知镇上的百姓
- 以避免混乱 - 困难听够了，走吧
好的，少校
现在我明白他们为何在这什么都没干了
靠着墙走，这样更安全
你必须理解少校，我们北方人不熟悉这
- 我们现在在这，就是这里的人了 - 走吧
快开门！
- 谁？ - 我们这有伤员！
那边
中尉
注意，注意！
皇军有令
现在实行宵禁
没有官方允许，任何人都不准出街
没我的命令不准开枪，通知其他人
这些疯子来真的
该死！我是大战的幸存者
可不能在这鬼地方被这群野蛮人给杀了！
他们干嘛要开火？他们是逃犯还是游击队？
意大利干嘛不允许这些人独立呢？
他们干嘛要送我们来这？一架飞机就能搞定他们
中尉，叫他们后撤
伙计们，撤退
注意，注意！
皇军有令
你们有一小时
去取水和买食物
一九四六年五月，西西里被批准独立
独立派的努力没有白费
六月，尤贝托二世国王卸任
意大利共和国特赦了所有的政治犯
那些曾效力于埃维斯的人都获准回到家乡
律师在等你们，你们可以进去了
- 谢谢你，先生 - 上帝保佑你，先生
上帝保佑你，先生
祝福你，先生
他们来干什么？
他们以为这里是兵营吗
不是王子在信中写明叫我们来这吗？
- 是王子叫我们来的 - 王子！
你们以为是王子的朋友，事情就容易办了吗？
伙计们，我们必须确定你们在法律上的立场
先生，我们这些人都得到了特赦
- 你们没有普通罪行了？ - 只有政治罪
我们袭击了宪兵的兵营，当时我们在蒙特德奥洛
这么说朱利亚诺上校让你们光荣退伍？
他没给你们十字勋章吗？
朱利亚诺召集我们说埃维斯已不再存在了
那些只犯了政治罪的人可以回家
朱利亚诺到底在想什么，怎么会留在山上
即使独立派己获得了一个自由和独立的西西里
他们也不会遵守他们的承诺，他真是个白痴，竟然相信他们！
朱利亚诺为西西里而战
他的身份迟早也会被漂白，他有关系
那就让他继续做梦吧
以前他是个山贼
从现在起他将会是街上的逃犯，直到他们抓住他
没人能抓住图里杜
某些人会的
这个叫过河拆桥
过高赎金的绑架
抢劫、敲诈、勒索
埃维斯解散后，朱利亚诺那伙人一直干这些勾当
朱利亚诺拿了多少好处？黑手党拿了多少好处？
保护“光荣社会”的代价是昂贵的
沉默之墙是朱利亚诺最强大的武器
严密且持续的监视并不足以
摧毁这道保护逃犯的墙
一天要吃这么多面包吗？
是三天的
这面包给谁吃？
朱利亚诺给你的价格很高吧？
一天要喝这么多水吗？
这次算你们走运
你们可以回去了，快滚
玛利娅夫人！
马歇尔，进来前得先敲门，我女儿病了！
我到底做了什么，马歇尔？
- 快走 - 我犯了什么事，马歇尔？
队长，我认识这些人
他们跟朱利亚诺没关系，我们这是在浪费时间
马歇尔，整个镇都跟朱利亚诺有关系
你知道己死了多少人了吗？
还有，我不会质疑命令
进去！
- 马歇尔，你要找什么？ - 我知道他昨晚睡在这
- 那就去抓他啊 - 闭嘴，不然我连你也抓
你试试看啊，有种就把整镇的人都抓了，没用鬼！
快点，我在等
- 走吧 - 走
马歇尔，我就剩这么一个侄子了，我丈夫病了
看看他，他卧床不起，有点良心好不好！
这孩子的父亲是跟朱利亚诺的，所以他得跟我们走
否则他会与我们为敌的，够了！我们走！
- 退回去！ - 放了他们！
回屋去！
把他们带走
快点
乔瓦尼！
出来！
快出来！快点
你们下来
快走
快，我们走
快，快走
快点！
快走！
过来，快走
还有你，安静
- 把这些人带到巴勒莫去 - 是，长官
安东尼奥·特兰诺瓦，贾科摩的儿子
- 在 - 出来
塞尔瓦托的儿子，吉尤瑟皮的儿子
- 在 - 出来
我们到底要为那在蒙特莱普雷生的贱种遭多少罪？
弗兰切斯科·保罗·莫雷洛，弗兰切斯科的儿子，出来！
杀人了！他们要杀了他们！
他们要把他们带去巴勒莫，他们是刽子手！
旅长
罗萨里奥·特兰诺瓦
叫两个中队封锁那条街，快！
快去
退后
我的儿子！我的骨肉啊！
- 地方法官同意吗？ - 当然
请让一让！
请让让！
夫人，你认出是你的儿子吗？
是，塞尔瓦托·朱利亚诺
我二十八年前生下他的
我的儿子！我的图里杜
我的图里杜
一九四七年西西里亚政府进行第一次自治选举
人民党获胜
之前几个月，一场农民运动已经开始
宣扬土地改革和重新分配封建领地
嘿，你，过来
- 你认识我吗？ - 是
你得跟我们走，图里杜·朱利亚诺要跟你谈谈
- 我？ - 是的，你
- 他想干什么？ - 就是和你谈谈
- 他在哪？ - 在山顶
- 那我的羊怎么办？ - 带它们回镇上
- 我要怎么安置它们了 - 拿着这钱去请个人
听着，别跟人说，快点回来
- 我们还在这干什么了 - 安安静静地等
- 你知道怎么用这个吗？ - 不，我没当过兵
我来教你
这样装弹，这样射击
这样就能再开一枪，这样就开不了枪
明白吗？
走吧，伙计们
跟着其他人走
- 朱利亚诺说了什么？ - 明天，五月一日
我们要去波特拉-德拉-吉内斯特拉，打共产党
- 为什么？ - 我不知道
他说我们的自由之日终于要到了
他这么想，所以我们这么做
同志们，朋友们，工人们
每个五月一日
不管是不是法西斯
我们都会来这
过去只有我们这些人
但现在我们己是一支壮观的力量
我们在西西里亚议会选举中
已用人民党赢得的胜利证明了这一点
这是第一次伟大的胜利，但仅仅是个开始
除了接受土地外，我们还会得到更多
他们得给我们种子、工具和犁
我们需要造工具、铺路和盖房子
他们必须给乡村接上自来水和电
我们必须给农村带来文明
我们要让我们的孩子读书写字
消除可耻的文盲
因为我们的无知
我们成了不公正的栖牲品
我们成了制度的栖牲品
我们要让我们的孩子读书
是这个人吗？
是，他也在场
他在我旁边，是他叫我开枪的
他见我没开枪就说“白痴，你干嘛不开枪？”
说下去
他从我手中拿过枪
他说“你这白痴！你二十岁了，连开枪都不会！”
他叫我回镇，不想再看到我
- 朱利亚诺给了你多少钱？ - 什么都没有
我要跟你说多少次？那些开了枪的人才能领到钱
我要回家！
我什么都没做，马歇尔！让我回家！
我什么都没做！
我没杀人！
我要回家！
我没有杀人！
收起你的眼泪吧，你得感谢朱利亚诺
那就去抓他，而不是抓我们这些穷牧羊人！
安静！
一九五〇年七月，塞尔瓦托·朱利亚诺的名字刻在了墓碑上
自从波特拉-德拉-吉内斯特拉事件后
这个组织又被加上了其他的罪行
朱利亚诺继续绑架，勒索和杀人
已有一百名宪兵和警察死在他的手下
在一九四七至一九四九年间，政府换了成打的政客
和四位一级警督
但他们依然逍遥法外
只有一些记者能接近他
这让大众出乎意料
一九四九年八月，在贝洛兰波-巴勒莫的入口处
六名宪兵死于伏击，还有十一人受伤
政府采取极端措施
组成逃犯镇压队，由卢卡上校带领
十一个月后
组织中大量的逃犯被俘或被杀
朱利亚诺穷途末路
身边只剩下了他的得力助手加斯帕雷·皮斯奥塔
夫人，我们知道加斯帕雷·皮斯奥塔正藏在这座房子
如果你为你儿子好，就叫他出来
- 上面是什么？ - 一个阁楼
- 长官，我们已到处搜过了 - 没发现
好，我们走
把那个给我
我们走
叫你们的人全出去
我们在这等
你的儿子迟早会出来
夫人，我是个警察
我要活捉我的逃犯
皮斯奥塔，快出来！我们知道你在这！
儿子，出来吧，这是为你自己好！
我想发表一个全世界都会很感兴趣的声明
我会马上审讯你
安静！
法官阁下，近来的报纸上说
我们该尽快审问被告
被告加斯帕雷·皮斯奥塔在…
上地区法院前己在巴勒莫受到代表的审讯
我没说我的委托人加斯帕雷·皮斯奥塔该受到审讯
我说他想说一些我不知道的事情
加斯帕雷·皮斯奥塔
你想说的话是跟我们现在要审理的…
波特拉-德拉-吉内斯特拉大屠杀案子有关吗？
我的律师会向法庭呈报我想说的事
这些事跟现在的案子无关
法官阁下，你不读出来，要我们怎么决定呢？
- 请安静 - 快读信
安静
请坐下
“亲爱的先生，我想你是个尽责和诚实的人”
“我一直暗中信任你”
“所以请允许我告知你以下事情”
“我已与当局讨论并确认”
“是我杀了朱利亚诺”
“我保留在维特博法院谈论此事的权力”
你们看，这与我们的审讯毫无关系
“最后，那个晚上朱利亚诺把我们召集起来说话”
“他说我们很快就要和他一起离开”
“前往波特拉-德拉-吉内斯特拉”
“第二天早上”
“我们会向聚集在那里的共产主义者开火”
“但是，要是我记得没错的话，他从没解释过”
“他为何要犯下这滔天罪行”
我读你的证词，是因为这些都是你的原话
- 我什么都不记得了 - 你什么意思？
你还在这签了个X，你不认识了吗？
每个人写X都是一样的
你是不是在审判开始前签的？
我是清白的，我甚至不知道波特拉-德拉-吉内斯特拉在哪
我说那些话，是因为我害怕他们会打我
我要求由我们来问被告，在被审讯前他到底是被如何对待的
安静
你和栅栏后的那些人是朋友吗？
他们是你的朋友吗？你认识他们吗？
我不认识我什么人都不认识
你们在蒙特莱普雷出生，成长
只要是邻居你们就肯定认识！
我是在蒙特莱普雷长大但我不认识任何人！
很好下去
这家伙学乖了
又一个X
你是在蒙特莱普雷，第一个被警察审问的
在巴勒莫的审判前，你确认了你的供词，对吗？
我什么都不知道，我从没去过波特拉-德拉-吉内斯特拉
你说慌，你跟审判官不是这么说的
我是无辜的，法官阁下，我招供是因为他们拷打我
我是无辜的！
好！回你的座位吧
在我被监禁的十一天中，从没受过虐待
我手脚被绑，在床上躺了一百一十天
我只要求马歇尔帮我挪动身子
我们关在笼中的所有人都是清白的！
我不认识他们，我们都害怕警察
我的同事们也支持我的要求
我要求调查被告们在审讯前到底遭到了何种对待
然后审判官在裁快书中写下
“虐待那些已落入法网的人”
“是不道德的”
“但是认罪和某些故事”
“这是再多的拷打也逼不出来的”
“此外，在这些供词都有个相似的结构”
“都是从开始的供认不讳”
“到最后的全盘否认”
“这源自于一九五〇年六月十三日”
“呈上法庭的朱利亚诺的报告”
“其中他声明皮斯奥塔一干人都是清白的”
“他们对警察的供词”
“都是被逼完成的”
“在被呈上法庭的报告中”
“为他们辩护的用意非常明显”
朱利亚诺的声明不足以撤消你们的控罪
你们自己的供词
还有许多的目击证人都证明了你们的罪行
你们怎么不明白全盘否认的态度
只会让你们的情况更糟糕？
是谁在波特拉-德拉-吉内斯特拉开了火？
我会在适当的时候说出来
当你在巴勒莫中部绑架人时，是那么的勇敢
你真是一个绑架专家
让我们看看你是否能拿出点作为男人的勇气
告诉我们这些人中有谁，在全国出游日中
参与了朱利亚诺屠杀妇女和孩子的暴行
我绑架过人，但我从没让一位母亲哭泣
我不想暗示谁
但我真的希望那些去过波特拉-德拉-吉内斯特拉的人
能勇敢地站出来承认罪行
你愿意告诉我们哪些人有罪、哪些人没罪吗？
如果你过太久才说，那对你毫无好处
在审讯过程中，皮斯奥塔，曼尼诺和我都尽力配合法庭
你愿意告诉我们是谁参与了那次屠杀吗？
当然不，我会在适当的时候说出来
好，下一位
安静
开庭
被告加斯帕雷·皮斯奥塔病了
这是他发给审判官信的内容…
“我的肝脏肿胀，我的眼睛泛黄，我得了黄疸”
“我需要静养”
“我不能来参加聆讯”
“但我对庭上一切的记录不会有异议”
“同时，如果那些你认识的人站了出来”
“那请叫人通知我”
“那样的话，我会来到庭上，必要的话可以用担架”
我可以说几句吗，法官阁下？
- 什么事？ - 我必须跟你谈谈
过来吧
法官阁下，我必须要卸去我身上的担子
是时候一吐为快了
响应朱利亚诺命令并朝那些农民开枪的人是…
吉尤瑟皮·吉诺维西
吉尤瑟皮·厚奇内拉
乔瓦尼·普洛文扎
其他在波特拉-德拉-吉内斯特拉开枪的人，或是已死或是仍道遥法外
我是听特兰诺瓦说的，他说是朱利亚诺告诉他的
他不愿意说，那就由我来说
回你的坐位吧
特兰诺瓦，过来
快把他带走！
制住他们！安静！
我是无辜的
法官阁下，我是无辜的
即使我病了
我还是要来这
说出波特拉-德拉-吉内斯特拉屠杀的真相
一份现存的文件中…
记下了所有执行朱利亚诺的命令…
参与屠杀者的名字
还有那些幕后操纵者的名字
这份是朱利亚诺真正的报告
法官手中的那份是假的
是朱利亚诺被迫写下的
朱利亚诺在其中省略了大屠杀背后的人的名字
而是用一大堆的谎言加以掩盖
什么也没告诉我，而且毁了他的同志们的生活！
所以我才杀了朱利亚诺
但是有一份报告，真正的报告
我把它亲手交给了
与我合作的宪兵
因为，法官阁下，我想消除这起丑闻
但现在已太迟了
自从我知道他们想逼我招供，我就意识到犯了错！
加斯帕雷·皮斯奥塔，你知道你在说什么吗？
我说我与宪兵的上校合作过
在此之前，警察给我自由通行证，允许我自由出入
法官阁下，我们不能坐在这，听这些天方夜潭
我可以证明我说的话
我来这是为了辩护一些事，但不是我来说
我们都是独立派和君主制忠实的仆人
可他们在罗马的议会中闲坐，我们却要蹲监牢
谋杀，绑架和勒索
现在都涉及到了政坛
我与警察合作过，我们都是线人
逃犯、警察和黑手党，他们臭味相投
我要求被告出示证据
这样我们才能给这起爆炸性的丑闻下结论
以防他有意借此转移视线、掩盖被告们的真实罪行
法官阁下，我谨代表加斯帕雷·皮斯奥塔要求重新作证
我要为皮斯奥塔先生辩护
请传证人卢卡将军
让他宣誓作证以下事实
首先，作为逃犯镇压队首领
他是否与当时的在逃犯
皮斯奥塔建立了直接的联系，第二
你和塞尔瓦托·朱利亚诺是何关系？
某个线人安排我和朱利亚诺见面
那天是一九四九年十二月二十三日
你有见过加斯帕雷·皮斯奥塔吗？
我在那次会面时见过他
法官阁下，我想请问被告
当时他为何不逮捕那两个逃犯
朱利亚诺和皮斯奥塔
对不起，辩护律师，这个问题与目前的问话无关
那我想问
证人是否在会面前后通知了政府部门
这个问题也无关
我任期届满时，我向部门通报了内部事件
我被告知不要采取主动
以防影响逃犯镇压队的组建
但与朱利亚诺的会面是发生在组建后
辩护律师，请安静
事实上，虽然我不再是警察部门的监察长
但我仍在继续调查
出于这个原因，我去了趟西西里
在那我通过中间人会见了朱利亚诺
朱利亚诺真的给了你关于波特拉-德拉-吉内斯特拉事件的报告？
不，大约两个月后
朱利亚诺给我寄来份报告，我把它转交给了巴勒莫当局
这就是法庭收到的那份报告
它省略了十二个承认
参与波特拉屠杀者的名字
也没提到任何幕后者的名字
我相信我能推翻皮斯奥塔逃犯的证词
我不是逃犯！
安静，皮斯奥塔，否则我就把你请出法庭
- 你能说出中间人的名字吗？ - 当然
一天我的一个知己好友
邀请我去参加一个警官和
朱利亚诺及皮斯奥塔间的会谈
当监察长见到朱利亚诺和皮斯奥塔时，他们像朋友一样拥抱
我们听不到你说话，请大声点
我说他们像朋友一样拥抱
这次会面的地点在哪？
我们必须作求证
在卡斯特尔维特拉诺的一处房中
他们谈论的是如何送逃犯组织出国
朱利亚诺有犯过界吗？
他有杀过人吗？
你凭什么以为他会把他们送出国？
法官阁下，他们才拥抱过
但我不知道那是爱的拥抱，还是恨的拥抱
你有听过朱利亚诺报告的事吗？
是，听说过几次
但我不是很清楚
但皮斯奥塔说你很清楚
根据皮斯奥塔的线索
我派人去卡斯特尔维特拉诺
和马扎拉德尔·瓦洛间的路上，和某人碰头
那个人反该是来送报告的
我的人去那见面
那人告诉他他已烧了整份报告
将军，你的人有告诉你
加斯帕雷·皮斯奥塔有梅萨纳监督员签署的通行证吗？
那时我不知道
我的总部解散后，我与维迪亚尼联系
我要他告诉我他心腹的名字
因为他们可能会对我有用
但维迪亚尼拒绝告诉我
他说他没有心腹，所以我不得不重新开始
因此造成了警察和宪兵
以及其他区执法机构间的敌意
现在宪兵联系上了黑手党
后者与逃犯们的关系很难界定
仍不清楚他们是否为同一体
或是黑手党孕育了逃犯组织
司令不见客
- 你有什么消息给我？ - 没有
那你干嘛来？
马歇尔，相信我，朱利亚诺正藏匿着
没人知道他在哪
他很狡猾，他不相信任何人
我会查出来的，事实上你也会的，跟我来
马歇尔，如果这是朋友似的谈话，没问题
如果你想像个警察般说话，那我就无可奉告
我不知道你的朋友们是否已通知了你
但我己向他们说得很清楚，如果你想走，好的
如果不，那我们就拿你开刀，跟着轮到你朋友
等等，我们冷静点
坐吧
帮你对我们有利
自从卢卡将军来了后，我们的情况一直很糟
周围有太多的宪兵
朱利亚诺对我们来说已成了一个累赞
但我们不能以你想要的方式交出他
当努兹奥，我们必须俘虏朱利亚诺
那就采取我们的建议
如果你想要朱利亚诺，首先我们就得除掉其他人
现在还剩下四个人
我们可以马上又给你其中一个…弗兰科·曼尼诺
我会告诉他，朱利亚诺派你带他去他的藏身之地
他就像信任他母亲般地信任我
行吗？
你快定吧，马歇尔
等你部署完毕后，你要他死或生？
- 这位是朋友 - 晚上好
滚开
你高兴吗？上校高兴吗？
够了，你很清楚什么才能让他高兴
首先是其他逃犯，然后是朱利亚诺
马歇尔，别太贪了，我们不能再做了
在我们的世界只有很少的人会帮你
我们不能给你朱利亚诺，也不能给你其他人
- 那我们的协定呢？ - 什么协定？
我们都是一条船上的！
要是那样，我会放曼尼诺走！
这么说你想要我死
当努兹奥在哪？
是时候了
我们走
马歇尔，这个你用不着
- 他在哪？ - 进来吧
- 你好 - 你好
他会带你去见朱利亚诺
- 晚上好 - 晚上好
当努兹奥，要迟到了
我们走，伙计们
快点
你们上去吧
- 我不去 - 快上去，妈的！
朱利亚诺想要见你们，而我又是你的头，快去
你也是
曼尼诺，巴达拉门蒂和马多尼奥在哪？
- 你干嘛问我？ - 只有你知道他们在哪
你不会说点什么吗？告诉他是他们逼我们这么做的
告诉他有人出卖了他们
带他们去主事人那，他们有话要说
他们会招，你们都会
把他们带走！
来啊，杀了我
你是在等朱利亚诺回来吗？
他不会回来了
曼尼诺和其他人也回不来了
宪兵已抓到了他们
要不是我，你们俩也早死了
你不知道黑手党和宪兵勾结吗？
从一九四七年起我就与警察打交道
现在警察己经失势，实权在宪兵那
他们迟早会把你们都除掉
或者起码是你们俩，因为朱利亚诺会保车丢卒
黑手党是不会放弄朱利亚诺的
要不然他们早就会逼他投降，或是选个场合杀了他
他们为何不这么做呢？
他们很害怕，因为他记下了太多事
你这白痴！朱利亚诺几年前就在谋划后路了！
他会把你们全除掉，第一个就是你！
你才是真正的毒蛇，首先你背叛了曼尼诺和其他人
现在你又想离间我和朱利亚诺的关系
你是个混蛋
如果你聪明，就会趁手中还有筹码时
毫不犹豫地为宪兵卖命
你有这样的资本，你清楚他的一切
明白我的意思吗？趁早打出你的王牌
作为回报，你将会得到自由
听我说，加斯帕雷，不是你死就是他活
你还不明白吗？他们正在给你敲丧钟！
你想想看，朱利亚诺为何不在这？
我们已等了好几个小时
他是在和他们做交易
你不相信我是吧？我有证据
我可以向你证明
你可以去跟马歇尔、上校、或是你想谈的人谈
现在相信我了吗？
他可能在德玛利娅的家中
但也可能在其他地方
最好我一个人先去
- 你睡了吗了 - 十二点半后我才睡
- 你的床还没准备好，但… - 没关系，谢谢
晚安
图里杜
别开灯，进来吧
- 人呢？ - 我不过来了
坐吧
看看这个
听说你和宪兵达成了一笔交易
不管是不是真的，如果我不相信你，那还能相信谁？
你相信这事？
- 你得进去了 - 你是谁？
宪兵，别嚷嚷
快点
或许我们不该让他一个人进去
你都做了什么？
上楼去，他受伤了
跟他一起走
- 他死了 - 关上窗
我们要怎么做？
德玛利亚先生
朱利亚诺的衣服
快点
快走
给他穿上
下车，不然我杀了你
别离开这房子，你要在我们的监视之下
我没拿朱利亚诺关于波特拉-德拉-吉内斯特拉的报告
我不知道朱利亚诺总是随身携带的那些纸是什么？
我不知道那些纸会惹出什么事端？
马洛塔或许知道
就是他带朱利亚诺和皮斯奥塔来我家的
他经常见他们
在朱利亚诺死的当晚，他甚至去过我家和他见面
法官阁下，我想指出当马洛塔接受审讯时
否认了这一切
再带马洛塔上来，让我们看看到底是谁说了真话
德玛利亚先生是朱利亚诺
黑手党和他的辩护律师们的栖牲品
皮斯奥塔，安静！
只要你一句话，我马上走
我想指出德玛利亚先生的证词
与你自己描述的相反
你于七月五日晚，在他的家与朱利亚诺碰头
- 这不是真的 - 是，是真的
我回家时，你正和朱利亚诺告别
你走后一小时加斯帕雷·皮斯奥塔才来
还有，朱利亚诺死后几天
你和我谈论这件事，你亲口告诉我
那晚你给他送了封信
警告他小心皮斯奥塔，你不敢否认吧！
没错
那晚我去过他家，但我没带什么信
如果我有，那就说明我早知道
朱利亚诺会在那晚被杀
不管怎样，那晚在我家
我没拿报告
如果你也没拿，根据逻辑推理
那就只有第三个人拿了
皮斯奥塔，报告到底是谁拿的？
一九五〇年七月
朱利亚诺的真报告中
包括了下令进行…
波特拉-德拉-吉内斯特拉屠杀者的名字
但那时它并不在朱利亚诺手中
我可以证实，朱利亚诺把它又给了一位被称为“小律师”的人
我说宪兵有这份报告是真的
我帮他们联系了那个小律师
小律师是谁？
我没权利说
上校，你能告诉我们小律师的名字吗？
我不知道他的名字，我被告知去位于卡斯特尔维特拉诺
和马扎拉·德尔瓦洛间的某个地方见一个人
我的上司指示我在那停车
从驾驶座一侧下车，打开车厢
应该有一个男人经过，向我问好
然后我该向他还礼
- 事实是这样吗？ - 没错
接近我的人很瘦很文雅
有一头标准的西西里亚式黑头发
他告诉我他没东西给我，因为他把它烧了
我要那个小律师的名字
我问了皮斯奥塔许多次，但他总是不肯说
皮斯奥塔，你为什么不给我们期待良久的答案
快，告诉我们名字吧
为何要由我来说？
要一个逃犯去指证他，他肯定会否认
宪兵从不知道这人的名字
德玛利亚先生就是小律师吗？
是马洛塔吗？
快，好好看一看
我很熟悉他们，他们和小律师没有关系
相信我，法官阁下
很抱歉让你这么辛苦地去查小律师的名字
抱歉我帮不了你
我是不会说的
如果你喜欢，可以假装我不知道
波特拉-德拉-吉内斯特拉是一个重大事件
是一个可以激起千层巨浪的事件
但经过一个冗长的调查后
经过数月的审讯后
没人能明白这起悲剧的真正本质
因为，法官阁下，要了解
一个逃犯是如何成为选举的关键
并且引起议会和政府的骚乱
我们必须有勇气揭露悲惨的贫穷
无知，以及被封建制度所奴役的生活
政客们面对着这些事实
黑手党也是
我们必须有勇气把它们全揭露出来
起立
以意大利人民起誓
维特博立法法院判决如下…
加斯帕雷·皮斯奥塔
安东尼奥·特兰诺瓦，小吉尤瑟皮的儿子
弗兰克·曼尼诺、阿卡·兰博
弗兰切斯科·皮奇洛塔、阿卡·姆邦博
安东尼奥·浑奇内拉，比亚吉奥之子
吉尤瑟皮·浑奇内拉，比亚吉奥之子
努兹奥·巴达拉门蒂、帕斯夸里·西奥迪诺
弗兰切斯科·加吉列、阿卡·雷维西诺
安格罗·卢索、阿卡·安吉利那祖
乔瓦尼·杰诺维西、阿卡·曼弗雷
吉尤瑟皮·吉诺维西、阿卡·曼弗雷
维森祖·皮奇洛塔、阿卡·姆邦博
塞尔瓦托·朱利亚诺
被控于
一九四七年参与波特拉-德拉-吉内斯特拉…
大屠杀
我在此宣布：加斯帕雷·皮斯奥塔
安东尼奥·特兰诺瓦，吉尤瑟皮之子
吉尤瑟皮·库奇内拉
安东尼奥·库奇内拉
努兹奥·巴达拉门蒂
帕斯夸里·西奥迪诺
弗兰科·曼尼诺
弗兰切斯科·皮奇洛塔
被判终生监禁
下列人员无罪释放：维森祖·萨皮恩扎
德门科·雷蒂
安东尼奥和维森祖·布冯
吉奥奇诺·穆索
安东尼奥·特兰诺瓦，塞尔瓦托之子
吉尤瑟皮·迪内维亚
吉尤瑟皮·萨皮恩扎，托马索之子
乔瓦尼·卢索无罪释放
- 你自由了！ - 朱塞佩·克里斯蒂亚诺、安东尼奥·加伊奥
弗兰切斯科·迪内维亚
吉尤瑟皮·迪尼萨
皮特洛·洛厚拉
和吉尤瑟皮·萨皮恩扎，弗兰切斯科之子
他们虽然被控在波特拉-德拉-吉内斯特拉
屠杀中同谋
但鉴于他们是在被迫之下
避免酿成真正的危险并害怕受到伤害而免于起诉
辩护律师，你不是说我会无罪释放吗？
我从朱利亚诺的手中
救过上校和宪兵的命
我是个正直的人，我不是逃犯
我来这是想重获自由的
那些声称自己是诚实的人才是逃犯
事情还没完
总有一天他们会审理塞尔瓦托·朱利亚诺的死
到时我会把在这没说的全部说出来
醒醒
醒醒！醒醒
加斯帕雷，你今早不是要去煮咖啡吗？
- 早上好 - 早
- 我父亲没听到警铃声 - 我马上就搞定
给我们来几杯咖啡吧
- 不行，我在当班 - 好吧
要来根烟吗？
虽然不合规矩，但我还是会收
- 再见 - 再见
警卫，四号房求助！
- 什么事？ - 皮斯奥塔病了
长官
什么事？
皮斯奥塔的房间求助
快叫医生！
我中毒了！
准将，加斯帕雷·皮斯奥塔病了
快叫医生！
快通知医务室
尼诺！
- 怎么了？ - 加斯帕雷病了，快去看看
我中毒了，我喝的咖啡和服的药
- 怎么了 - 他说他中毒了
压住他
抬他出去
加斯帕雷死了
部分翻译＆校对｜让-克劳德 双语合成｜天外生物 二次调轴：豆瓣@宏毛水怪